🎮 Результати конкурсу «Моя найпам'ятніша ігрова пригода» — хто отримає PC Game Pass immolate 03.08.2023, 19:54 🎮 Ігри Це справді було прикольно. Я дуже давно нічого не писав, і було корисно трохи напружитися:) Вітання переможцям!
🎮 Від симпатії до ненависті один крок: про українську локалізацію immolate 30.07.2023, 18:03 🎮 Ігри >І чомусь ніхто не думає про підростаючих гравців, вони ростимуть на цій новій термінології, і для них це вже буде повністю нормальноПо-перше, щоб "перехід" стався, нова термінологія має бути кращою, ніж та, що існує зараз. По друге, для цього потрібно перевчити і "старе" покоління - блогерів, ютуберів, оглядачів контенту, авторів статей, новин та матеріалів (бо на них будуть виховуватися молоді гравці, а не на тегах зі стіму). Тобто всю україномовну ігрову спільноту. Ви впевнені, що це можна реалізувати? Ви впевнені, що це необхідно робити?Ну і останнє, щодо "скрадання". Можна скільки завгодно трясти словниками, але це оживить мертве наразі слово.
🎮 Від симпатії до ненависті один крок: про українську локалізацію immolate 30.07.2023, 17:04 🎮 Ігри А ще мені дуже не подобається, що українських користувачів Steam деякі локалізатори, таке враження, тримають за розумово відсталих (вибачте). Оце ось їхнє "стелс - це незрозуміло для користувачів" - це повна маячня. Мені здається, що людина, яка регулярно користується Steam та хоча б час від часу купує ігри, вже за замовчуванням є відносно просунутим геймером. Ця людина зазвичай вільно орієнтується у широкому розмаїтті ігрових жанрів, відрізняє RTS від покрокової стратегії, розуміє сталу термінологію і користується саме нею. І це категорія, на яку треба орієнтуватися і підтягувати до цього рівня широкий загал. А "стрілянини", "скрадання" і "мандрівні ігри" - це мертвонароджена термінологія, яка жодного разу не допомагає людям краще розуміти один одного.
🎮 Портрет українського геймера під час повномасштабної війни — результати опитування immolate 23.12.2022, 14:18 🎮 Ігри Неймовірна робота, дякую.
🔎 Google оприлюднив найпопулярніші запити в світі 2022 року: Wordle, Україна, Королева Єлизавета immolate 08.12.2022, 17:01 🚀 Техно Найпопулярніші запити пісень в Україні?
Смаколики
UKR
Публікації (1)
Коментарі (5)
🎮 Результати конкурсу «Моя найпам'ятніша ігрова пригода» — хто отримає PC Game Pass
Це справді було прикольно. Я дуже давно нічого не писав, і було корисно трохи напружитися:) Вітання переможцям!
🎮 Від симпатії до ненависті один крок: про українську локалізацію
>І чомусь ніхто не думає про підростаючих гравців, вони ростимуть на цій новій термінології, і для них це вже буде повністю нормально
По-перше, щоб "перехід" стався, нова термінологія має бути кращою, ніж та, що існує зараз.
По друге, для цього потрібно перевчити і "старе" покоління - блогерів, ютуберів, оглядачів контенту, авторів статей, новин та матеріалів (бо на них будуть виховуватися молоді гравці, а не на тегах зі стіму). Тобто всю україномовну ігрову спільноту. Ви впевнені, що це можна реалізувати? Ви впевнені, що це необхідно робити?
Ну і останнє, щодо "скрадання". Можна скільки завгодно трясти словниками, але це оживить мертве наразі слово.
🎮 Від симпатії до ненависті один крок: про українську локалізацію
А ще мені дуже не подобається, що українських користувачів Steam деякі локалізатори, таке враження, тримають за розумово відсталих (вибачте). Оце ось їхнє "стелс - це незрозуміло для користувачів" - це повна маячня.
Мені здається, що людина, яка регулярно користується Steam та хоча б час від часу купує ігри, вже за замовчуванням є відносно просунутим геймером. Ця людина зазвичай вільно орієнтується у широкому розмаїтті ігрових жанрів, відрізняє RTS від покрокової стратегії, розуміє сталу термінологію і користується саме нею. І це категорія, на яку треба орієнтуватися і підтягувати до цього рівня широкий загал. А "стрілянини", "скрадання" і "мандрівні ігри" - це мертвонароджена термінологія, яка жодного разу не допомагає людям краще розуміти один одного.
🎮 Портрет українського геймера під час повномасштабної війни — результати опитування
Неймовірна робота, дякую.
🔎 Google оприлюднив найпопулярніші запити в світі 2022 року: Wordle, Україна, Королева Єлизавета
Найпопулярніші запити пісень в Україні?